XTM Cloud

Впервые в России

Узнать больше
Updated User Interface

XTM Cloud в России

  • Система управления переводом контента (Translation Management System - TMS)

  • Одна из лучших в мире систем TMS корпоративного класса

  • Решение «все в одном» - все инструменты перевода, управления им и контроля качества в одном пакете

  • Полная адаптация к требованиям российского рынка

Mobile features
  • XTM Cloud – система для крупных и средних предприятий, выпускающих товары и оказывающих услуги для зарубежных потребителей. Позволяет переводить документацию по товарам и услугам и локализовать интерфейс выпускаемых программных продуктов, включая компьютерные игры

  • Полный комплект инструментов для перевода:

    • система управления переводом
    • среда перевода (Computer Added Translation - CAT)
    • память переводов и терминологические глоссарии
    • коннекторы к системам управления контентом (Content Management System – CMS)
    • встроенные средства проверки качества перевода (Quality Assurance – QA)
    • интерфейс API для автоматизации обмена данными с ИТ-структурами заказчика
  • Цены в рублях, совместимость с российскими платежными системами, соответствие правилам бухгалтерского и налогового учета

    Где купить
  • Хостинг и дистрибуция в России гарантируют защиту сделок и прав пользователей и соблюдение законодательства о хранении и обработке персональных данных на территории РФ

    Законы о персональных данных
  • Оперативная первичная техническая поддержка на русском языке

Improved quality tracking

XTM Cloud – преимущества

  • Передовая облачная архитектура

  • 15 лет на рынке, заслуженная репутация качественного продукта

  • Бесплатный ознакомительный период

  • Облачная система с хостингом у российского провайдера или в сети предприятия

    Узнать больше о преимуществах облачных решений
  • Подтвержденный высокий технический уровень, качество и надежность. Крупные компании в разных странах выбирают XTM Cloud: подробнее

  • Бесплатный 30-дневный период ознакомления

    Попробовать

Improved quality tracking

Преимущества облачных решений по сравнению с клиент-серверными

  • Общая стоимость владения — ниже

  • Рабочий процесс перевода — проще и прозрачнее

  • Риск повреждения формата данных (файлов) — намного ниже

  • Техническая поддержка и обновление продукта — проще и быстрее

  • Выделенные системные администраторы и серверное компьютерное оборудование — не нужны

  • Отдельные клиентские программы (CAT-клиенты) — не нужны

    Обзор продукта
Mobile features

Обзор возможностей и особенностей XTM Cloud

Что такое XTM Cloud?

- Это полный комплект инструментов для перевода в одном решении:

  • Cистема управления переводом

  • Cреда перевода (Computer Added Translation - CAT)

  • Базы данных для памяти переводов и терминологических глоссариев

  • Коннекторы к системам управления контентом (Content Management System – CMS)

  • Встроенные средства проверки качества перевода (Quality Assurance – QA)

  • Интерфейс API для автоматизации обмена данными с ИТ-структурами заказчика

Improved quality tracking

Крупные компании в разных странах выбирают XTM Cloud

  • Среди наиболее требовательных клиентов XTM - международные переводческие компании.
    См.: https://xtm-intl.com/about-us/?customers

Improved quality tracking

Цельность замысла и последовательность реализации

  • Продукт изначально создавался в первую очередь как система управления переводом контента (TMS) для предприятий, а не только как инструмент переводчика (CAT-программа)

  • В архитектуру продукта заложены возможности глубокой настройки под нужды конкретного клиента (крупным компаниям часто требуется адаптация внедряемых стандартных решений)

  • Опора на открытые стандарты

Mobile features

Гибкость архитектуры

  • Три варианта развертывания решения, в зависимости от строгости требований клиента по информационной безопасности:

    • в публичном облаке на серверах XTM с базовым уровнем конфиденциальности данных
    • в частном облаке на выделенном сервере XTM с повышенным уровнем защиты данных
    • в частном облаке во внутренней сети предприятия клиента с максимально возможной защитой данных
  • Опыт и специальный инструментарий переноса данных клиента в случае его миграции со сторонних решений

  • При необходимости возможен перевод в автономном режиме в сторонней среде перевода — благодаря механизму экспорт-импорта файлов задания.

  • Рабочие процессы перевода можно настраивать даже после начала работы над конкретным заданием (проектом)

Improved quality tracking

Совместимость

  • 100% совместимость с открытыми стандартами: накопленные информационные активы легко извлечь из системы

  • Органичная поддержка формата XML и любых форматов данных на основе XML, особенно формата DITA. Опыт настройки решения под пользовательские форматы данных XML по запросам клиентов

  • Развитый API в рамках архитектуры SOA (Service Oriented Architecture) – почти весь функционал системы доступен программно через API

  • Широкий ассортимент коннекторов к системам управления контентом (Content Management System – CMS)

  • Развитая поддержка аутсорсинга заданий на перевод субподрядчикам (переводческим компаниям и фрилансерам) как части рабочего процесса перевода

Mobile features

Удобная и гуманная схема лицензирования

  • Гибкая схема лицензирования, включая временную аренду нужного числа лицензий

  • Плавающие переносимые лицензии — ограничивается только количество одновременно работающих пользователей

  • Однородные лицензии, без выделения ролей пользователей, без принудительной группировки лицензий в «пакеты», без традиционных наценок за лицензию «менеджер проекта»

  • Механизм анонимизации учетных записей индивидуальных переводчиков, нанимаемых переводческими компаниями-субподрядчиками

Общие сведения об XTM Cloud (на английском языке):
https://xtm-intl.com/enterprises/product

Вводный видеоролик «Introduction to XTM» (на английском языке):
https://youtu.be/bklyyWgSXXc

Improved quality tracking

Выпущена версия XTM Cloud v12.3


Инструментарий проверки качества:

  • отдельная вкладка LQA в редакторе переводов и на панели задач

  • руководителям проектов и переводчикам на стороне субподрядчика доступны отчеты LQA заказчика

Управление проектами:

  • опция автозавершения этапа рабочего процесса при наступлении дедлайна

  • автоматический расчет дедлайнов с учетом выходных дней

  • фильтрация проектов с использованием одного или нескольких шаблонов

  • возможность скачивания файлов управляется отдельно на уровнях заказчика, проекта и шаблона

Добавлена поддержка форматов файлов:

  • EPS (Encapsulated PostScript)

  • AI (Adobe Illustrator)

Системы машинного перевода:

  • Systran MT теперь можно подключать и настраивать в уже существующих проектах

Усовершенствованы существующие коннекторы XTM Connect:

  • XTM Kentico — добавлена поддержка вложенных виджетов

  • XTM Marketo — теперь позволяет выбирать шаблон проекта XTM непосредственно в Marketo

  • Sitecore — добавлена возможность асинхронного управления операциями пересылки контента

XTM API:

  • Добавлен специальный метод REST API для загрузки изображений Segment ID в проект

  • REST API теперь позволяет экспортировать сводный аналитический отчет по машинному переводу. Этот отчет также доступен на уровне файлов проекта

XTM Workbench:

  • автоматический перенос внутренних тегов из исходника в перевод на основе "умного" алгоритма

  • редактирование или удаление записей памяти переводов непосредственно на панели подсказок из памяти

  • Microsoft Word теперь можно использовать как отдельное средство проверки правописания

  • интерактивный предпросмотр файлов Microsoft Word в формате PDF. По щелчку предложения в окне PDF-предпросмотра автоматически выделяется соответствующий сегмент перевода

  • улучшенная интеграция со средством проверки качества Xbench позволяет выгрузить пакет переводов из XTM Workbench, выполнить проверки качества в Xbench, а затем с помощью гиперссылок в отчете Xbench перейти в XTM Workbench и исправить ошибки

Подробности о версии 12.3 (на английском языке):
https://xtm.cloud/release-notes/12-3/
Общие сведения о семействе версий 12 (на английском языке):
https://xtm.cloud/12/
Видеоролик о версии 12.0 (на английском языке):
https://youtu.be/wQ5MpPOcgXA

Mobile features

Партнеры XTM в России

  • Реестр партнеров XTM на международном сайте XTM:
    https://xtm-intl.com/about-us#partners

  • Дистрибутор XTM в России – компания ООО «Амберит СНГ»:
    www.xtm-intl.ru

  • Провайдер хостинга XTM Cloud в России – компания ООО «Амберит СНГ»:
    xtm-trial@xtm-intl.ru

Общие сведения об XTM Cloud (на английском языке):
https://xtm-intl.com/enterprises/product

Вводный видеоролик «Introduction to XTM» (на английском языке):
https://youtu.be/bklyyWgSXXc

Прайс-лист

XTM Cloud — корпоративная подписка

Количество
пользователей
Количество
переведенных слов
(в месяц)
Стоимость
(в месяц), ₽
Стоимость
(за год), ₽
5 без ограничений 15235 182 820
10 без ограничений 25960 311 520
20 без ограничений 46640 559 680
30 без ограничений 65560 786 720
40 без ограничений 82115 985 380
50 без ограничений 97460 1 169 520
100 без ограничений 470635 2 065 140
300 без ограничений 172095 5 647 620
500 без ограничений 811250 9 735 000
Improved quality tracking

Где купить

Обратитесь к официальному дистрибутору XTM в России – компании «Амберит»

Контакты


Телефоны:

Москва: 8 (495) 120-40-28

Россия: 8 (800) 500-04-50 (бесплатно)


Email: xtm-trial@xtm-intl.ru


Адрес:

Москва, Старокалужское шоссе, дом 65, 6-й этаж

Мы в Facebook:


Обратный звонок
Запросить информацию
Получить пробную версию
Improved quality tracking

О персональных данных

Хранение и обработка персональных данных российских пользователей сетевых сервисов регулируется федеральными законами

  • Федеральный закон от 21 июля 2014 г. N 242-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части уточнения порядка обработки персональных данных в информационно-телекоммуникационных сетях»:
    https://rg.ru/2014/07/23/persdannye-dok.html

  • Федеральный закон от 27 июля 2006 г. N 152-ФЗ «О персональных данных»:
    https://rg.ru/2006/07/29/personaljnye-dannye-dok.html

  • Испытайте пробную версию:
    https://xtm-cloud.ru/saas-manager/trial.jsp

Оставьте свой номер телефона и мы перезвоним Вам

:
: *
Даю согласие на обработку своих персональных данных
 

Получить информацию

:
: *
: *
:
:
: *
:
Даю согласие на обработку своих персональных данных
 

Получить пробную версию

:
: *
: *
:
:
: *
:
Даю согласие на обработку своих персональных данных