XTM Cloud в России

• Система управления переводом контента (Translation Management System - TMS)

• Одна из лучших в мире систем TMS корпоративного класса

• Решение «все в одном» - все инструменты перевода, управления им и контроля качества в одном пакете

• Полная адаптация к требованиям российского рынка

XTM Cloud – преимущества

• Передовая облачная архитектура

• 15 лет на рынке, заслуженная репутация качественного продукта

• Бесплатный ознакомительный период

• Облачная система с хостингом у российского провайдера или в сети предприятия

  Узнать больше о преимуществах облачных решений

• Подтвержденный высокий технический уровень, качество и надежность.

Обзор возможностей и особенностей XTM Cloud

Что такое XTM Cloud?

- Это полный комплект инструментов для перевода в одном решении:

• Cистема управления переводом

• Cреда перевода (Computer Added Translation - CAT)

• Базы данных для памяти переводов и терминологических глоссариев

• Коннекторы к системам управления контентом (Content Management System – CMS)

• Встроенные средства проверки качества перевода (Quality Assurance – QA)

• Интерфейс API для автоматизации обмена данными с ИТ-структурами заказчика

Цельность замысла и последовательность реализации

• Продукт изначально создавался в первую очередь как система управления переводом контента (TMS) для предприятий, а не только как инструмент переводчика (CAT-программа)

• В архитектуру продукта заложены возможности глубокой настройки под нужды конкретного клиента (крупным компаниям часто требуется адаптация внедряемых стандартных решений)

• Опора на открытые стандарты

Совместимость

• 100% совместимость с открытыми стандартами: накопленные информационные активы легко извлечь из системы

• Органичная поддержка формата XML и любых форматов данных на основе XML, особенно формата DITA. Опыт настройки решения под пользовательские форматы данных XML по запросам клиентов

• Развитый API в рамках архитектуры SOA (Service Oriented Architecture) – почти весь функционал системы доступен программно через API

• Широкий ассортимент коннекторов к системам управления контентом (Content Management System – CMS)

• Развитая поддержка аутсорсинга заданий на перевод субподрядчикам (переводческим компаниям и фрилансерам) как части рабочего процесса перевода

Выпущена версия XTM Cloud v12.7

Общие улучшения

• Настройка шаблонов анализа файлов напрямую из интерфейса программы.

Управление проектами

• Улучшено управление и анализ файлов в непрерывных проектах.

• Информация об обновлениях исходных файлов и сроков теперь отображается в списке проектов и доступна на вкладке расширенного поиска.

• Для повышения эффективности машинного перевода разработаны новые отчеты с метрикой Edit Distance (объем редактирования).

• Минимальный и максимальный сроки теперь отображаются в списке проектов также для отдельных этапов проекта.

Интерфейс API - новые возможности

• Управление правами доступа к терминологии для лингвистов, открывающих XTM Workbench посредством ссылки.

• Клонирование проекта.

• Дополнительные фильтры по пользовательским полям и статусу проекта при извлечении данных о проектах.

• При добавлении исходного файла к проекту можно определить пользовательские метаданные, которые будут отображаться как вспомогательная информация в редакторе рабочих процессов и представлении задач.

• Новый метод для создания шаблонов проектов.

• Метод для расчета затрат улучшен и возвращает такие дополнительные затраты проекта, как фиксированные и управленческие расходы.

• Метод для поиска шаблонов проектов расширен возможностью поиска по пользовательским полям.

Редактор переводов XTM Workbench

• Возможность блокировки определенных профилей фильтров для менеджеров проектов и администраторов.

• Опция блокировки повторяющихся сегментов теперь распространяется и на кросс-файловые повторы. Повторяющиеся сегменты можно скрыть — они затем будут автоматически скопированы во все свои копии в фоновом режиме.

• Интервалы времени обновления подсказок из памяти переводов могут настраиваться на уровне клиент-сервер.

• Профили контроля качества стали намного более гибкими. Для определения пользовательских проверок качества теперь можно использовать регулярные выражения.

• Перевод субтитров к видео стал удобнее. Встроенный видеоплеер в визуальном режиме редактора показывает исходные субтитры и их переводы в контексте.

• Функция поиска и замены стала мощнее за счет поддержки регулярных выражений.

• Изменен дизайн отображения непереведенных и отклоненных терминов.

• Улучшен селектор даты.

Лингвистические алгоритмы

• Извлечение двуязычной терминологии теперь возможно в процессе импорта в память переводов двуязычных файлов формата XLIFF или TMX.

• Сопоставление (выравнивание) текстов на разных языках стало точнее благодаря развитию технологии Inter-Language Vector Space.

• Выравнивание ускорено за счет оптимизации использования лингвистических ресурсов.

• Заменены словари стоп-слов для основных языков.

• Инструменты выравнивания текстов и расстановки внутренних тегов адаптированы для работы с одинаковыми (или отличающимися диалектом) исходным языком и языком перевода.

• Улучшен анализатор составных слов для немецкого, нидерландского, датского языков и языка африкаанс.

• Заменен новым анализатор знаков препинания для всех систем письма, поддерживаемых стандартом Юникода.